Des connaissances
en audiovisuel ou cinéma ?
Tentez les admissions parallèles !
#Interviews | 30/06/2017

Portrait de Michel Filippi, promotion 1980

Michel Filippi, promotion 1980 CLCF
Diplômé en 1980 en montage, Michel Filippi a toujours travaillé. Il s'est spécialisé dans la post-synchronisation et exerce aujourd'hui aussi bien en télévision qu'en cinéma. Découvrez son portrait !

Que faisiez-vous avant d'intégrer le CLCF ?

J’ai commencé ma vie professionnelle à l’âge de 18 ans. Baccalauréat juste en poche je suis entré dans la société de doublage START Films que dirigeait Mr Jacques Barclay, un confrère de mon oncle, Mr Richard Heinz, tous deux étant des doubleurs célèbres à cette époque.
Dans le même temps je suivais les cours du soir du CLCF, en spécialisation Montage. J’ai donc été en  "immersion" avec la pellicule très rapidement !

Quel a été votre parcours depuis le CLCF ?

Depuis mes débuts j’ai eu la chance de toujours travailler... dans le milieu du doublage pendant 10 ans, puis la post-synchronisation est devenue ma spécialité à partir du début des années 90 jusqu’à ce jour où je travaille encore très régulièrement, tant pour les longs métrages que pour les téléfilms et séries.

J’ai eu le bonheur, la joie et le privilège de collaborer avec un grand nombre de réalisateurs français, italiens, américains et tant d’autres, qui bien que tous très différents de caractère et de tempérament partageaient cet amour, cette passion du cinéma.

Cela m’a permis de comprendre à quel point le cinéma est véritablement une langue, une écriture, une grammaire commune à tous les peuples, toutes les cultures et sensibilités de cette planète.

Le milieu du doublage m’a appris une chose précieuse, qui est celle de toujours savoir prendre rapidement du recul, car lorsque nous doublons un film, l’œuvre existe déjà dans sa version finale et nous impose de respecter son processus de création, le plus fidèlement possible.
Le montage d’un film, en revanche, débute par l’assimilation d’une matière brute en devenir, jusqu’à l’obtention d’une version finale d’une œuvre, le recul étant donc plus difficile à aborder, voir douloureux parfois.

Quel souvenir gardez-vous du CLCF ?

Je garde un excellent et émouvant souvenir du CLCF, qui a été pour moi un véritable départ pour un beau voyage de vie. J’ai le souvenir d’une ambiance assez familiale, qui semble perdurer aujourd’hui.

J’y ai appris une certaine rigueur de travail qui n’était pas forcément innée chez moi !

Quel(s) conseil(s) donneriez-vous à un étudiant qui souhaite suivre la spécialisation montage ?

Pour conclure avec un conseil à un étudiant souhaitant épouser le métier de monteur, je citerai Noëlle Boisson qui, dans son ouvrage - La sagesse de la monteuse de film - nous livre ses réflexions sur le métier qui sont pour moi les plus pertinentes jamais écrites  :

 « N’oublie jamais que même les meilleurs scénarii posent des problèmes au montage. En effet, le scénariste évolue dans l’imaginaire, alors que le monteur travaille un matériau concret. Pour monter un film, il vaut mieux ne pas avoir de rapport affectif à l’écriture, ne pas chercher à tout prix à se conformer au script. Au contraire, tu dois aider le réalisateur à se dégager de l’écriture pour trouver une liberté de narration, neuve et inventive, en fonction de ce qu’il a tourné.
On a nécessairement un jugement personnel, des réserves sur certains passages, des réflexions sur certains personnages. Il faut essayer de tempérer tout cela. 
Que j’aime ou que je n’aime pas ne doit jamais être une référence ! 
Mon avis personnel importe peu, seul compte l’avis du monteur ( de la monteuse ) qui est en moi.  Ce qui prime, c’est donc : qu’est-ce que ça raconte et à quoi ça sert ? Quels sont le sujet et le sens profond de chaque scène ? 
Pourquoi le scénariste et le metteur en scène ont-ils écrit cela ? Quels sont leurs raisons et leurs désirs ? C’est un effort de distanciation affective afin de mieux comprendre les autres. C’est le début d’une attitude qui, par la suite, sera souvent renouvelée. »

Filmographie de Michel Filippi (source IMDB)

CINÉMA

2016 Parfum de printemps (post-synchronisation) 
2014 Parenthèse (dubbing) 
2011 Et si on vivait tous ensemble? (post-synchronization supervisor) 
2009 Ah! La libido (post synchronization) 
2009 Eden à l'Ouest (ADR supervisor) 
2009 Bellamy (ADR supervisor) 
2009 Un chat un chat (ADR supervisor) 
2009 King Guillaume (ADR supervisor) 
2008 La guerre des miss (ADR supervisor) 
2008 Un homme et son chien (ADR supervisor) 
2008 Bouquet final (ADR supervisor) 
2008 Deux jours à tuer (ADR supervisor) 
2008 Cortex (ADR supervisor) 
2008 Astérix aux jeux olympiques (ADR supervisor) 
2007/I Regarde-moi (ADR supervisor) 
2007 Les toits de Paris (ADR supervisor) 
2007 La fille coupée en deux (ADR supervisor) 
2007 Dialogue avec mon jardinier (ADR supervisor) 
2007 Dol ou la vallée des tambours (post-synchronization) 
2007 L'île aux trésors (ADR supervisor) 
2006 Prête-moi ta main (ADR supervisor) 
2006 Napoléon (et moi) (ADR supervisor) 
2006/I Mon meilleur ami (ADR supervisor) 
2006 Golden Door (ADR supervisor) 
2006 La jungle (ADR supervisor) 
2006 Jardins en automne (ADR supervisor) 
2006 L'ivresse du pouvoir (ADR supervisor) / (post-synchronization) 
2006 Les bronzés 3: amis pour la vie (ADR supervisor) / (post-synchronization) 
2005 Je vous trouve très beau (ADR supervisor) 
2005 La maison de Nina (ADR supervisor) 
2005 Les parrains (ADR supervisor) 
2005 Il ne faut jurer... de rien! (post-synchronisation) 
2005 Zaïna, cavalière de l'Atlas (post-synchronization) 
2005 L'annulaire (post-synchronisation) 
2005/II Papa (post-synchronization) 
2005 Kilomètre zéro (ADR supervisor) 
2005 L'empire des loups (ADR supervisor) 
2005 De battre mon coeur s'est arrêté (ADR supervisor) 
2004 L'ex-femme de ma vie (ADR supervisor) 
2004 L'enquête corse (ADR supervisor) 
2004 Vipère au poing (ADR supervisor) 
2004 La demoiselle d'honneur (ADR supervisor) 
2004 Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants (ADR supervisor) 
2004 Au secours, j'ai 30 ans! (ADR supervisor) 
2004 Les fils du vent (ADR supervisor) 
2004 Ne fais pas ça! (post-synchronization) 
2004 Les rivières pourpres 2 - Les anges de l'apocalypse (ADR supervisor) 
2004 Feux rouges (ADR supervisor) 
2004 Confidences trop intimes (ADR supervisor) 
2004 RRRrrrr!!! (ADR supervisor) 
2004 Albert est méchant (ADR supervisor) 
2003 Les sentiments (ADR supervisor) 
2003 Qui perd gagne! (ADR supervisor)
2003 Vodka Lemon (ADR supervisor) 
2003 Le divorce (ADR editor) 
2003 Les marins perdus (ADR supervisor) 
2003 Le bison (et sa voisine Dorine) (ADR supervisor) 
2003 Swimming Pool (ADR supervisor - uncredited) 
2003 7 ans de mariage (ADR supervisor) 
2003 Bon voyage (ADR supervisor) 
2003 Bienvenue chez les Rozes (post-synchronisation) 
2003 Effroyables jardins (ADR supervisor) 
2003 Le pacte du silence (post-synchronization) 
2003 Monsieur N. (ADR supervisor) 
2003 La fleur du mal (post-synchronization) 
2003 La beuze (ADR supervisor) 
2002 Une femme de ménage (ADR supervisor) 
2002 La mentale (ADR supervisor) 
2002 Quelqu'un de bien (ADR supervisor) 
2002 Merci Docteur Rey (ADR supervisor - as Michel Filipi) 
2002 Décalage horaire (ADR supervisor) 
2002 La vie promise (ADR supervisor) 
2002 L'homme du train (ADR supervisor) 
2002 Parlez-moi d'amour (ADR supervisor) 
2002 Ma vraie vie à Rouen (post-synchronisation - as Michel Fillipi) 
2002 A+ Pollux (post-synchronization) 
2002 Le boulet (ADR supervisor) 
2002 Le raid (ADR supervisor) 
2002 Monsieur Batignole (ADR supervisor) 
2002 Lundi matin (ADR supervisor) 
2002 Rue des plaisirs (ADR supervisor) 
2002 Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (ADR supervisor) 
2001 Les rois mages (ADR supervisor) 
2001 Tanguy (ADR supervisor) 
2001 J'ai faim!!! (ADR supervisor) 
2001 Le petit poucet (post-synchronization engineer) 
2001 Vidocq (ADR supervisor) 
2001 Taking sides - Le cas Furtwängler (ADR editor - as Michel Fillipi) 
2001 Ma femme est une actrice (ADR supervisor) 
2001 Absolument fabuleux (ADR supervisor) 
2001 Bella ciao (post-synchronization) 
2001 Roberto Succo (ADR supervisor) 
2001 Trouble Every Day (ADR supervisor) 
2001 La répétition (post-synchronisation) 
2001 Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (post-synchronization engineer) 
2001 De l'amour (ADR supervisor) 
2001 Le roman de Lulu (post-synchronization) 
2001 La tour Montparnasse infernale (ADR supervisor) 
2001 Félix et Lola (ADR supervisor) 
2001 Le placard (ADR supervisor) 
2000 Les blessures assassines (ADR supervisor) 
2000 Du poil sous les roses (post-synchronisation) 
2000 Les rivières pourpres (ADR supervisor) 
2000 Harrison's Flowers (ADR supervisor) 
2000 Merci pour le chocolat (ADR supervisor) 
2000 Meilleur espoir féminin (ADR supervisor) 
2000 Lumumba (ADR supervisor) 
2000 Six-Pack (post-synchronization engineer) 
2000 Capitaines d'avril (ADR supervisor) 
2000 La veuve de Saint-Pierre (post-synchronization engineer) 
2000 La fidélité (ADR supervisor) 
2000 Signs & Wonders (ADR editor - as Michel Fillipi) 
2000 L'extraterrestre (ADR supervisor) 
2000 Drôle de Félix (dialogue editor) 
2000 Épouse-moi (post-synchronization) 
1999 Mauvaise passe (ADR supervisor) 
1999 La débandade (ADR supervisor) 
1999 Un dérangement considérable (ADR supervisor) 
1999 C'est quoi la vie? (ADR supervisor) 
1999 Adieu, plancher des vaches! (ADR supervisor) 
1999 La fille sur le pont (post-synchronization engineer) 
1999 Trafic d'influence (ADR supervisor) 
1999 Quasimodo d'El Paris (ADR supervisor) / (post-synchronization) 
1999 Les enfants du marais (ADR supervisor) 
1999 Astérix & Obélix contre César (ADR supervisor) 
1999 La nouvelle Ève (post-synchronization engineer) 
1998 L'ennui (ADR supervisor) 
1998 L'examen de minuit (post-synchronization) 
1998 La fille d'un soldat ne pleure jamais (ADR: France) 
1998 L'inconnu de Strasbourg (post-synchronization) 
1998/I Paparazzi (ADR supervisor) 
1998 1 chance sur 2 (ADR supervisor) 
1998 Don Juan (ADR supervisor) 
1998 On a très peu d'amis (post-synchronization engineer) 
1997 Alors voilà, (ADR supervisor) 
1997 Le pari (ADR supervisor) 
1997 Marquise (post-synchronisation) 
1997 Mauvais genre (ADR supervisor) 
1997 Voyage au début du monde (ADR supervisor) 
1997 J'ai horreur de l'amour (post-synchronization) 
1997 Généalogies d'un crime (ADR supervisor) 
1997 Didier (ADR supervisor) 
1996 Pour rire! (post-synchronisation) 
1996 À toute vitesse (post-synchronization) 
1996 Ponette (post-synchronisation) 
1996 Party (post-synchronization) 
1996 Un samedi sur la terre (post-synchronisation) 
1996 Nénette et Boni (post-synchronization) 
1996 Delphine 1, Yvan 0 (post-synchronization engineer) 
1996 Trois vies et une seule mort (post-synchronisation engineer) 
1996 Ridicule (sound) 
1996 Beaumarchais l'insolent (synchronization) 
1996 Le journal du séducteur (post-synchronization) 
1996 Les grands ducs (post-synchronization) 
1996 Un divan à New York (ADR supervisor) 
1995 En avoir (ou pas) (ADR supervisor) 
1995 Au petit Marguery (ADR supervisor) 
1995 Le garçu (ADR supervisor) 
1994 Farinelli (post-synchronization) 
1994 Grosse fatigue (ADR supervisor) 
1994 La reine Margot (ADR supervisor) 
1994 Le parfum d'Yvonne (post-synchronization) 
1994 Le prince de Jutland (ADR editor) 
1992 IP5: L'île aux pachydermes (foley editor) 

TÉLÉFILMS & SÉRIES TÉLÉVISÉES

TÉLÉFILMS

2015 Les années perdues (post-synchronisation) 
2015 Stavisky, l'escroc du siècle (post-synchronisation) 
2014 Crime en Lozère (post-synchronisation) 
2014 Couleur locale (ADR supervisor)
2014 Ça va passer... Mais quand? (post-synchronisation) 
2014 Crime en Aveyron (post-synchronisation) 
2013 Chambre noire (post-synchronisation) 
2012 La guerre du Royal Palace (post-synchronisation) 
2012 L'innocent (post-synchronisation) 
2012 Je vous ai compris (post-synchronisation) 
2012 La loi de mon pays (post-synchronisation) 
2012 Divorce et fiançailles (post-synchronisation) 
2011 La Nouvelle Blanche Neige (post-synchronisation) 
2011 Insoupçonnable (post-synchronisation) 
2011 Mystère au Moulin Rouge (post-synchronisation) 
2011 Accusé Mendès France (post-synchronisation) 
2011 L'été des Lip (post-synchronisation) 
2010 Vivace (post-synchronisation - as Michel Filipi) 
2010 La vie devant soi (post-synchronisation) 
2010 La peau de chagrin (post-synchronisation) 
2010 Trahie! (post-synchronisation) 
2010 Double enquête (post-synchronisation) 
2009 Beauté fatale (post-synchronisation) 
2009 La maîtresse du président (post-synchronisation) 
2009 La tueuse (post-synchronisation) 
2009 Lady Bar 2 (post-synchronisation) 
2009 Aveugle mais pas trop (post-synchronisation) 
2009 Rencontre avec un tueur (post-synchronisation) 
2008 De Sang et d'Encre (foley engineer) 
2008 Braquage en famille (post-synchronisation) 
2007 Ma fille est innocente (post-synchronization) 
2007 Vérités assassines (post-synchronization) 
2006 Monsieur Léon (ADR supervisor) 
2006 Le Rainbow Warrior (ADR supervisor) 
2005 Désiré Landru (ADR supervisor) 
2005 Dalida (dubbing editor) 
2005 Bien dégagé derrière les oreilles (post-synchronization) 
2004 Le silence de la mer (post-synchronization)
2004 Julie, chevalier de Maupin (ADR supervisor / post-synchronization) 
2004 Le voyageur sans bagage (post-synchronization) 
2002 Une Ferrari pour deux (post-synchronisation)

 

SÉRIES TÉLÉVISÉES

2016 La loi de... (ADR supervisor - 1 episode)  
2011-2015 Le sang de la vigne (post-synchronisation - 3 episodes)  
2015 Nina (post-synchronisation - 5 episodes) 
2012-2014 La Smala s'en mêle (post-synchronisation - 3 episodes) 
2013-2014 Candice Renoir (post-synchronisation - 13 episodes) 
1998-2014 Le juge est une femme (post-synchronisation - 54 episodes / sound detection - 2 episodes / post-production sound - 1 episode) 
2013 La Famille Katz (post-synchronisation - 5 episodes) 
2013 La source (post-synchronisation - 6 episodes) 
2013 Tiger Lily, quatre femmes dans la vie (post-synchronisation - 6 episodes) 
2010-2013 Les Dames (post-synchronisation - 4 episodes) 
2011 Doc Martin (post-synchronisation - 6 episodes) 
2010-2011 Les Edelweiss (post-synchronisation - 2 episodes) 
2009 Vive les vacances! (post-synchronisation - 6 episodes) 
2009 Aïcha (post-synchronisation assistant - 1 episode) 
2009 Les petits meurtres d'Agatha Christie (post-synchronisation - 1 episode) 
2008 Cellule identité (post-synchronisation - 4 episodes) 
2006 Tombé du ciel (post-synchronisation) 
2006 Fête de famille (post-synchronisation - 6 episodes) 
2005 Les rois maudits (ADR supervisor - 5 episodes) 
1997 La bastide blanche (post-synchronisation)

Retour aux actualités

Actualités similaires

Le redoutable de Michel Hazanavicius
#Anciens à l'affiche

Le redoutable

Paris 1967. Jean-Luc Godard, le cinéaste le plus en vue de sa génération, tourne La Chinoise avec la femme qu'il aime, Anne Wiazemsky, de 20 ans sa cadette.

Les grands esprits d'Olivier Ayache-Vidal
#Anciens à l'affiche

Les grands esprits

François Foucault, la quarantaine est professeur agrégé de lettres au lycée Henri IV, à Paris.

Une vie violente de Thierry De Peretti
#Anciens à l'affiche

Une vie violente

Malgré la menace de mort qui pèse sur sa tête, Stéphane décide de retourner en Corse pour assister à l'enterrement de Christophe, son ami d'enfance et compagnon de lutt